Episode 24: A New Threat – The Overlords
Baron continues to attempt to defeat the Overlord Inves to no success until Malika suggests a new plan. Mitsuzane tries to get Kouta, now that he has the Peach Energy Lockseed, to track down the Overlords, while also finding out that DJ Sagara has been helping him all this time, leading him to wonder who Sagara really is and what his plans are.
- Overlord dialogue is now subtitled on all tracks. HUGE thanks go to the EXCITE! Subs team for giving me a hand with these as I recovered some of Magenta’s translations from an old dump of /m/, but some lines were still missing. Luckily, I also managed to obtain the original broadcast captions, which we deciphered to the correct hiragana, at which point it could be translated.
- Episode title for 25 changed on Revised track; more details in Episode 25’s post.